Translation
Editing
Proofreading
Transcription
English to French only
French : I live and work close to your clients
Knowledge of English culture : expatriation to Canada
Trained and certified in translation
Rigorous and reliable
I am your only contact. Each project is treated with the utmost professionalism. Together we define your expectations, your budget and delivery date. I identify your specific needs and the context in which you evolve in order to help you deal with business challenges and opportunities as you step on to the international stage.
- Quality
- Meeting deadlines
- Confidentiality
- Professionalism
Helping you to achieve your communication and sales goals due to my understanding of the French-market and using the latest pratices in translation.
Areas of expertise
Medicine – Pharmacy
- Medical records,
- Patient handouts,
- Conference abstracts,
- Surgical procedure reports,
- Scientific articles,
- Educational materials,
- Clinical trials,
- Medical equipment catalogs,
- User manuals,
- Technical data sheets, etc.
- Healthcare practitioner (dermatologist, gynecologist, cardiologist, psychiatrist, etc.),
- Manufacturer of medical devices or pharmaceutical products,
- Research manager or medical editor in the pharmaceutical industry,
- Publishing director of a specialized journal,
- Teacher-researcher in a public or private organization,
- CEO of a medtech or biotech start-up, etc.
- Insulin pen user manual,
- Information brochure on urea cycle disorder (UCD) in children,
- Informed consent form (treatment of paroxysmal atrial fibrillation),
- Instructions for use for diamond-coated dental burs,
- Summary of product characteristics for an osteosynthesis plate system
Tourism – Culture
- Multilingual websites,
- Information brochures,
- Tourist guides,
- Press releases,
- Tours,
- Audio guides, posters and exhibition catalogs,
- Newsletters, invites, Internet advertising, blogs and social networks,
- Promotional leaflets on a museum exhibit, a historical site, or any art event,
- Urban signage, etc.
- Tourist office,
- Travel agency,
- Museum, archaeological site,
- Tourist guide,
- Tour operator,
- Cultural institution, production agency,
- Air, river, rail or sea carriers,
- Travel guide publishers, etc.
- Electronic catalogs for download,
- E-mail information,
- Website of an hotel situated in Dublin,
- Description of self-catering cottages
- Audio guides and exhibition catalogs for an European museum
